1
00:00:01,434 --> 00:00:02,696
Nobokov.

2
00:00:03,136 --> 00:00:04,501
JO: Quem é Nobokov, afinal?

3
00:00:04,604 --> 00:00:06,629
O melhor da KGB.
Já faz anos.

4
00:00:07,273 --> 00:00:09,070
JO: Ele é o russo
que salvou a vida de Locke.

5
00:00:09,142 --> 00:00:11,440
Continuamos presos ao
gás até que seja despejado.

6
00:00:11,511 --> 00:00:15,413
Agora, podemos fazer isso
do jeito mais fácil ou do meu jeito.

7
00:00:15,915 --> 00:00:16,904
E se o gás vazar?

8
00:00:17,650 --> 00:00:19,174
Todo o sistema nervoso central
sistema evapora.

9
00:00:22,155 --> 00:00:23,588
Estou apenas seguindo as regras.

10
00:00:23,890 --> 00:00:26,051
SKYWATCH: Temos um Código Vermelho.
Eu tenho um trem desgovernado.

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,421
NOBOKOV: Eu não vou
deixe Randolph pegar você.

12
00:00:28,995 --> 00:00:30,587
Eu mesmo vou matar você.

13
00:02:46,299 --> 00:02:49,427
Eu não acredito nisso.
Um vagão cheio de gás venenoso

14
00:02:49,502 --> 00:02:51,834
e eles provavelmente estão discutindo
sobre quem sobe primeiro.

15
00:02:52,572 --> 00:02:53,561
Eles vão resolver isso.

16
00:02:53,640 --> 00:02:57,599
Sim. Eu me sentiria melhor se eles largassem
as coisas primeiro e discuti-las depois.

17
00:02:57,677 --> 00:02:59,645
Todos nós vamos relaxar
quando for destruído.

18
00:03:02,982 --> 00:03:04,108
Nobokov.

19
00:03:05,351 --> 00:03:06,613
SÃO JOÃO: Droga.

20
00:03:13,459 --> 00:03:15,723
Olha, eu vou com ele.
Você leva a senhora.

21
00:03:18,097 --> 00:03:19,223
Sem chance.

22
00:03:23,369 --> 00:03:26,930
Por que você se voluntariaria para ser trancado
ficar com Darth Vader por 25 horas?

23
00:03:27,006 --> 00:03:29,031
Para manter ele e Locke
de matar uns aos outros.

24
00:03:32,946 --> 00:03:34,004
Locke.

25
00:03:35,281 --> 00:03:36,373
Gregori.

26
00:03:37,317 --> 00:03:39,342
Karlovich foi escalado
para fazer isso funcionar.

27
00:03:39,786 --> 00:03:41,219
O escritório doméstico
precisava dele.

28
00:03:41,921 --> 00:03:44,515
Então eu presumo que você esteve
informado sobre a natureza do gás

29
00:03:44,591 --> 00:03:46,252
e o vagão blindado.

30
00:03:46,326 --> 00:03:48,658
eu entendo que existe
apenas uma maneira de entrar ou sair

31
00:03:48,728 --> 00:03:50,923
e permanecemos presos com
o gás até que seja despejado.

32
00:03:50,997 --> 00:03:52,021
Isso mesmo.

33
00:04:19,459 --> 00:04:20,721
(PORTA ABRE)

34
00:04:27,267 --> 00:04:31,033
Ainda não conhecemos esses cilindros
contém o gás em questão.

35
00:04:31,104 --> 00:04:32,901
Sua equipe científica
vi carregado.

36
00:04:32,972 --> 00:04:35,497
Eles escolheram os números para
sua parte das travas da válvula.

37
00:04:36,009 --> 00:04:37,601
eu tenho o
números restantes.

38
00:04:39,178 --> 00:04:40,645
Vamos em frente
com isso, então.

39
00:04:44,017 --> 00:04:45,678
(PORTA FECHA)

40
00:04:56,195 --> 00:04:58,663
Todas as portas seguras.
Vamos.

41
00:05:14,447 --> 00:05:16,312
Agora, como o homem disse,
vamos nos mexer.

42
00:05:16,382 --> 00:05:17,940
Nós temos muito
de território a cobrir.

43
00:06:12,271 --> 00:06:14,762
SÃO JOÃO: Seu HEC para primeiro
buraco negro dura 30 minutos.

44
00:06:15,608 --> 00:06:18,372
LOCKE: Rogério.
Verificação de tempo e posição confirmada.

45
00:06:19,412 --> 00:06:22,040
E não temos nenhum desaparecido
pessoal na zona vermelha de Milkrun.

46
00:06:24,450 --> 00:06:26,748
Vamos continuar assim.
O leite acabou.

47
00:06:39,532 --> 00:06:41,591
Roleta Russa
um assunto pessoal.

48
00:06:42,368 --> 00:06:45,599
Uma bala em qualquer um desses
cilindros e milhões poderiam morrer.

49
00:06:46,439 --> 00:06:49,237
Ainda não tenho provas de que você ou seu
país está dizendo a verdade

50
00:06:49,308 --> 00:06:50,468
sobre o que é
nestes cilindros.

51
00:06:50,977 --> 00:06:52,808
E mesmo que você fizesse isso,
você acreditaria?

52
00:06:54,046 --> 00:06:59,541
Como eu te disse há muito tempo, Jason,
os agentes permanecem vivos na desconfiança.

53
00:07:00,453 --> 00:07:02,318
Você tem que confiar
alguém algum tempo.

54
00:07:21,274 --> 00:07:22,468
Tudo confere.

55
00:07:23,509 --> 00:07:26,376
Eu só preciso da sua assinatura
aqui, como observador.

56
00:07:26,712 --> 00:07:29,306
Ainda um glutão por
procedimento também, eu vejo.

57
00:07:30,183 --> 00:07:31,343
Eu pensei que tinha te ensinado,

58
00:07:32,819 --> 00:07:33,911
rotinas são assassinas.

59
00:07:34,987 --> 00:07:38,514
Isto não é Tel Aviv e eu estou
não é mais um agente júnior.

60
00:07:40,960 --> 00:07:42,791
Dez anos mudaram
nós dois.

61
00:07:45,031 --> 00:07:46,999
Não me deixe estragar
isso para você, Gregori,

62
00:07:48,000 --> 00:07:51,800
mas estou aqui para conseguir um emprego
feito, não para refazer assuntos antigos.

63
00:08:05,585 --> 00:08:08,076
Ok, desembucha.
O que?

64
00:08:08,254 --> 00:08:09,551
Bem, o russo e Locke.

65
00:08:09,622 --> 00:08:12,455
Eles eram tão abrasivos quanto um casal
pedaços de lixa ali atrás.

66
00:08:12,525 --> 00:08:13,787
Quem é Nobokov, afinal?

67
00:08:14,994 --> 00:08:16,859
O melhor da KGB.
Já faz anos.

68
00:08:17,597 --> 00:08:19,588
Ele é o russo
que salvou a vida de Locke.

69
00:08:19,765 --> 00:08:21,824
Mas ele está tentando
retire-o desde então.

70
00:08:21,901 --> 00:08:23,630
MIKE: Locke deve
já lhe contei o porquê.

71
00:08:24,270 --> 00:08:26,534
Você conhece Locke.
Ele disse: "Fique fora disso!"

72
00:08:34,981 --> 00:08:36,505
Ponto do Lobo,
este é o Caça-Pó.

73
00:08:37,850 --> 00:08:40,785
Ponto do Lobo. Este é o Caça-Pó.
Estamos no Ponto de Verificação Um.

74
00:08:41,354 --> 00:08:42,685
Roger, Caça-Pó.
Como está?

75
00:08:43,856 --> 00:08:46,324
Limpe por fora.
Estamos entrando no buraco negro.

76
00:08:46,926 --> 00:08:49,486
SÃO JOÃO: Roger, Dustbuster.
Temos você no buraco negro.

77
00:08:49,562 --> 00:08:52,497
Estamos indo para o Check Two.
Skywatch irá atender aqui.

78
00:08:53,132 --> 00:08:55,657
Afirmativo, Wolf Point.
Caça-pó fora.

79
00:09:20,226 --> 00:09:22,285
Dez anos não
mudou nada.

80
00:09:23,396 --> 00:09:24,590
O seu rei
ainda em perigo.

81
00:09:25,565 --> 00:09:27,157
Mesmo assim, vou vencer.

82
00:09:34,006 --> 00:09:38,705
Presumo que o ar condicionado
aguenta um cigarro.

83
00:09:39,545 --> 00:09:41,308
São seus pulmões.
Hum.

84
00:09:43,849 --> 00:09:46,283
Não tão
letal como gás venenoso

85
00:09:46,586 --> 00:09:50,317
ou um amigo virando
Judas em você.

86
00:09:51,924 --> 00:09:54,290
Um amigo não pergunta
um homem para fazer algo

87
00:09:54,360 --> 00:09:58,023
que fará com que uma aldeia cheia de inocentes
pessoas sejam explodidas em pedacinhos.

88
00:10:11,677 --> 00:10:12,837
Verificar.

89
00:10:33,032 --> 00:10:34,897
Eu sou o coronel
David Randolfo.

90
00:10:36,102 --> 00:10:37,899
Qual é o seu nome, soldado?

91
00:10:38,270 --> 00:10:39,931
Tenente
Robin Walters.

92
00:10:40,506 --> 00:10:42,098
Bem, Tenente Walters,

93
00:10:42,808 --> 00:10:46,073
Eu não imagino que você gostaria de acenar
aquele helicóptero de vigilância em cima

94
00:10:46,145 --> 00:10:47,703
quando passar.

95
00:10:47,780 --> 00:10:49,304
Não, senhor. Eu não consegui.

96
00:10:51,150 --> 00:10:52,913
Isso é muito ruim.

97
00:10:59,959 --> 00:11:01,358
(ARMA DE DISPARO)

98
00:11:01,594 --> 00:11:05,360
RANDOLPH: Abaixe essa camuflagem e vá
as barricadas no túnel. Agora!

99
00:11:08,668 --> 00:11:10,033
Assuma o comando daquele táxi, Jenson.

100
00:11:10,102 --> 00:11:12,627
Temos três minutos para
alinhe esse trem.

101
00:12:30,516 --> 00:12:33,314
SKYWATCH: Skywatch para Airwolf,
temos um ETA de três minutos.

102
00:12:33,819 --> 00:12:37,550
Vocês podem seguir em frente e deixar
os especialistas assumem, certo? (RISOS)

103
00:12:38,657 --> 00:12:40,147
Isso é negativo, Skywatch.

104
00:12:41,994 --> 00:12:43,928
OBSERVAÇÃO DO CÉU: Por favor
diga novamente, Airwolf?

105
00:12:43,996 --> 00:12:46,157
Nós lemos
negativo na mudança.

106
00:12:46,232 --> 00:12:48,723
Isso foi afirmativo na transição.

107
00:12:48,801 --> 00:12:50,234
Negativo para especialistas.

108
00:12:51,036 --> 00:12:53,971
SKYWATCH: Não copiei isso, Airwolf.
Solicitar relatório de status.

109
00:12:54,039 --> 00:12:57,236
Temos um Código preliminar
Verde no buraco negro, Skywatch.

110
00:12:57,309 --> 00:13:00,176
Preciso de contacto visual com a unidade terrestre.
Confirmar?

111
00:13:01,080 --> 00:13:03,742
Roger, Airwolf. Vamos acenar para eles
para você e nos vemos no Check Two.

112
00:13:03,816 --> 00:13:05,147
Skywatch, fora.

113
00:13:11,190 --> 00:13:14,353
Tudo bem, temos 200 milhas
vale a pena bisbilhotar para cobrir rapidamente.

114
00:13:14,727 --> 00:13:16,661
MIKE: Turbos prontos.
Envolver!

115
00:13:40,753 --> 00:13:42,220
Tanto para o seu cheque.

116
00:13:56,969 --> 00:13:58,368
Vamos manter isso casual agora.

117
00:14:00,406 --> 00:14:01,566
Caça-pó
para Skywatch.

118
00:14:02,107 --> 00:14:04,302
Caça-pó para
Observação do céu, acabou.

119
00:14:06,245 --> 00:14:07,974
SKYWATCH: Nós lemos você.
Código Verde na Verificação Dois.

120
00:14:08,047 --> 00:14:09,605
Trem entrará em preto
buraco em cinco minutos.

121
00:14:21,961 --> 00:14:24,759
Um bilhão de dólares em novo hardware
e os códigos permanecem os mesmos.

122
00:14:25,464 --> 00:14:27,159
O sistema precisa
mudar, Jenson.

123
00:14:27,233 --> 00:14:29,531
São pessoas como você e eu
isso vai fazer acontecer.

124
00:14:29,869 --> 00:14:30,961
Sim, senhor!

125
00:14:32,438 --> 00:14:33,530
Vamos.

126
00:14:36,742 --> 00:14:38,141
Observação do céu: Milkrun,
este é o Skywatch.

127
00:14:38,210 --> 00:14:40,440
Nós confirmamos
Código Verde na Verificação Dois.

128
00:14:40,512 --> 00:14:42,377
LOCKE: Rogério.
Mantenha a zona de segurança limpa.

129
00:14:44,049 --> 00:14:45,311
Nossas empresas concordaram.

130
00:14:45,951 --> 00:14:48,818
Sua equipe de ataque aéreo foi
para cobrir minhas unidades terrestres

131
00:14:48,921 --> 00:14:51,856
e destruir isso
campo de treinamento terrorista.

132
00:14:51,924 --> 00:14:53,789
Mas eu te disse
o que eu aprendi.

133
00:14:53,893 --> 00:14:56,088
Isso não foi apenas
um campo de treinamento terrorista.

134
00:14:56,161 --> 00:14:58,994
Aquela aldeia estava cheia de mulheres
e crianças e velhos.

135
00:14:59,064 --> 00:15:00,361
Não de acordo
para meus contatos!

136
00:15:00,432 --> 00:15:01,626
Bem, seus contatos
estavam errados.

137
00:15:02,101 --> 00:15:04,001
Você poderia ter esperado até
os terroristas fizeram um movimento.

138
00:15:04,069 --> 00:15:05,627
Eu tinha minhas ordens!

139
00:15:08,107 --> 00:15:09,665
Eu salvei sua vida, Jason.

140
00:15:10,509 --> 00:15:12,238
Eu esperava que você me apoiasse.

141
00:15:14,046 --> 00:15:15,980
eu teria
feito qualquer coisa.

142
00:15:17,016 --> 00:15:18,984
Exceto assassinato
essas pessoas inocentes.

143
00:15:19,652 --> 00:15:22,519
Então, seis dos meus melhores
agentes são eliminados.

144
00:15:24,123 --> 00:15:26,091
Isso é assassinato no meu livro.

145
00:15:27,960 --> 00:15:29,689
(SOPRO DE CHIFRE)

146
00:15:45,978 --> 00:15:47,775
(GUINDO)

147
00:15:55,554 --> 00:15:57,545
(quebrando)

148
00:16:26,719 --> 00:16:28,050
Ok, homens!

149
00:16:34,059 --> 00:16:35,253
(GEMIDOS)

150
00:16:35,327 --> 00:16:37,591
Locke! Locke!

151
00:16:38,230 --> 00:16:40,528
Que tipo de empresa
truque é esse?

152
00:16:41,567 --> 00:16:44,127
Você não sai tão fácil.
Você está me ouvindo?

153
00:16:44,203 --> 00:16:45,727
Ainda não nos acertamos.

154
00:16:47,106 --> 00:16:48,573
Dê-me seu cartão.

155
00:16:55,848 --> 00:16:56,940
Dê para mim.

156
00:17:01,086 --> 00:17:02,883
vou parar
para esta charada.

157
00:17:02,955 --> 00:17:05,048
Você nunca pretendeu
para despejar qualquer gás.

158
00:17:05,657 --> 00:17:06,919
eu não me importo
o que você acredita.

159
00:17:07,860 --> 00:17:09,293
Não estamos abrindo
aquela porta.

160
00:17:13,465 --> 00:17:16,025
Locke para Skywatch.
Você me lê?

161
00:17:17,469 --> 00:17:19,198
Motor, entre.
Você me lê?

162
00:17:20,539 --> 00:17:21,597
Droga!

163
00:17:22,508 --> 00:17:23,907
Antena deve ter
foi cortado.

164
00:17:27,046 --> 00:17:28,070
Tudo pronto?

165
00:17:28,147 --> 00:17:30,775
Sim, senhor.
Ela atinge o limite de 80 quilômetros por hora.

166
00:17:30,849 --> 00:17:32,441
(BIP)

167
00:17:43,429 --> 00:17:46,159
SKYWATCH: O que são
eles estão fazendo? Rastejando?

168
00:17:47,399 --> 00:17:49,128
Saiam, pessoal,
vamos lá!

169
00:18:05,851 --> 00:18:07,341
(SIVANDO)

170
00:18:24,436 --> 00:18:26,563
SKYWATCH: Contato!
Aí vem ela.

171
00:18:27,239 --> 00:18:29,434
Airwolf, finalmente temos
contato visual com Milkrun.

172
00:18:29,908 --> 00:18:31,375
Como está do nosso lado?

173
00:18:32,177 --> 00:18:34,668
Cada dormente ferroviário intacto.
Vamos.

174
00:18:40,786 --> 00:18:42,879
SKYWATCH: Skywatch para Milkrun.
Somos suas novas enfermeiras.

175
00:18:43,489 --> 00:18:45,787
Milkrun, aqui é Skywatch,
por favor responda.

176
00:18:49,628 --> 00:18:51,220
(BIP)

177
00:18:58,170 --> 00:18:59,603
Tudo bem, tire isso!

178
00:19:08,981 --> 00:19:10,448
LOCKE: Largue sua arma,
Gregori.

179
00:19:10,516 --> 00:19:11,608
Não.

180
00:19:13,185 --> 00:19:14,447
Você quer
atire aqui

181
00:19:15,320 --> 00:19:17,151
ou lidar com
quem sai primeiro?

182
00:20:03,202 --> 00:20:05,762
Carro de transporte de gás, este
é mudança de comando.

183
00:20:06,238 --> 00:20:08,365
Precisamos dessa porta
abriu agora.

184
00:20:08,574 --> 00:20:09,802
Identifique-se.

185
00:20:10,142 --> 00:20:11,473
Coronel David Randolph.

186
00:20:13,111 --> 00:20:15,011
Eu quero esse gás,
senhores!

187
00:20:15,581 --> 00:20:19,779
Agora podemos fazer isso
do jeito mais fácil ou do meu jeito.

188
00:20:19,851 --> 00:20:22,752
Esqueça, Randolfo!
Temos proteção aérea.

189
00:20:23,422 --> 00:20:26,220
Não desde que lhes demos
outro trem para perseguir.

190
00:20:26,291 --> 00:20:27,588
Você está sozinho.

191
00:20:31,897 --> 00:20:34,195
SKYWATCH: Estou lendo seus
velocidade de 30 milhas por hora.

192
00:20:34,266 --> 00:20:36,791
Airwolf, não podemos fazer
contato de rádio com Milkrun.

193
00:20:36,868 --> 00:20:39,268
Vamos para o Código Amarelo.
Solicite instruções.

194
00:20:39,938 --> 00:20:41,200
Este relógio do céu
O Código Amarelo me incomoda.

195
00:20:41,840 --> 00:20:43,000
Eu voto, nós viramos
dê a volta e volte.

196
00:20:43,709 --> 00:20:46,269
Isso torna tudo unânime.
Acenda uma fogueira embaixo de nós.

197
00:20:55,754 --> 00:20:57,881
Você abre aquela porta
ou nós eliminamos você.

198
00:20:58,890 --> 00:21:01,484
E eu te aviso, isso
o gás não gosta de calor.

199
00:21:03,562 --> 00:21:05,189
Este é Jason Locke,
Randolfo,

200
00:21:06,465 --> 00:21:07,523
e você pode ir para o inferno.

201
00:21:09,468 --> 00:21:12,995
Há uma cidade apenas
12 milhas na direção do vento.

202
00:21:13,872 --> 00:21:17,364
Isso é cerca de 150.000 pessoas
que pode se juntar a nós lá.

203
00:21:18,377 --> 00:21:19,776
Então cancele essa façanha.

204
00:21:20,379 --> 00:21:23,542
Olha, Locke, eu dirigi o
equipe que fez esse gás.

205
00:21:24,716 --> 00:21:26,308
Nosso país passou um
muito tempo e dinheiro

206
00:21:26,618 --> 00:21:28,552
e eu não estou prestes
para vê-lo ir para o lixo.

207
00:21:28,620 --> 00:21:29,609
Abra-o!

208
00:21:35,894 --> 00:21:39,022
Lembrem-se, homens, quando
entrar, nós não,

209
00:21:40,165 --> 00:21:42,360
Repito, nós fazemos
não mate aqueles homens.

210
00:21:45,404 --> 00:21:46,701
Eu preciso deles vivos.

211
00:21:58,483 --> 00:21:59,882
(BIP)

212
00:22:05,290 --> 00:22:06,848
SKYWATCH: Lobo aéreo,
este é o Comando Skywatch.

213
00:22:07,893 --> 00:22:11,090
Nós lemos você, Skywatch. Tente estabelecer
contato visual com o motorista.

214
00:22:12,531 --> 00:22:15,694
SKYWATCH: Airwolf, temos contato visual.
O carro de transporte parece seguro.

215
00:22:16,201 --> 00:22:17,566
Espere um minuto, espere!

216
00:22:17,736 --> 00:22:18,760
Temos um Código Vermelho.

217
00:22:18,837 --> 00:22:21,829
Digamos novamente, temos um Código Vermelho.
Eu tenho um trem desgovernado.

218
00:22:23,442 --> 00:22:24,568
observação do céu,
este é o Airwolf.

219
00:22:24,643 --> 00:22:26,167
Lemos o Código Vermelho.
Dê-nos as coordenadas.

220
00:22:26,511 --> 00:22:27,671
SKYWATCH: Transmitindo.

221
00:22:28,046 --> 00:22:31,038
Tenho o trem no monitor.
São 22 milhas subindo a pista.

222
00:22:31,650 --> 00:22:32,844
SÃO JOÃO:
Acione o pós-combustor, Mike.

223
00:22:41,593 --> 00:22:45,791
Se, dado, existe
gás nesses tanques,

224
00:22:46,665 --> 00:22:48,064
quanto calor
eles vão levar?

225
00:22:48,133 --> 00:22:50,829
Quase o mesmo que nós.
Qual é a temperatura agora?

226
00:22:52,771 --> 00:22:54,068
106.

227
00:22:55,240 --> 00:22:56,605
O que aconteceu com
o sistema de refrigeração?

228
00:22:59,010 --> 00:23:01,808
O calor do Randolph
provavelmente as tochas estragaram tudo.

229
00:23:02,981 --> 00:23:04,209
E se o gás vazar?

230
00:23:04,683 --> 00:23:06,241
Prendendo a respiração
não ajuda.

231
00:23:07,052 --> 00:23:08,349
Atinge a pele

232
00:23:08,420 --> 00:23:10,183
e todo o centro
sistema nervoso evapora.

233
00:23:16,128 --> 00:23:19,529
Aproveitando para treinar.
Ele está logo abaixo de nós. Espere.

234
00:23:20,866 --> 00:23:23,130
Eu tenho um calor máximo
leitura da fonte da cabine.

235
00:23:23,201 --> 00:23:24,361
Entendi.

236
00:23:27,372 --> 00:23:28,771
(BIP)

237
00:23:30,509 --> 00:23:31,737
MIKE: Está queimando
as pistas.

238
00:23:32,444 --> 00:23:33,809
observação do céu,
o que você tem?

239
00:23:34,246 --> 00:23:35,941
OBSERVAÇÃO DO CÉU: Dois
homens na cabine.

240
00:23:39,651 --> 00:23:44,088
Dois homens mortos. Sem indicações respiratórias
e a temperatura corporal está caindo.

241
00:23:45,257 --> 00:23:47,088
Eu não estou conseguindo nenhuma vida
sinais do carro a gasolina.

242
00:23:47,159 --> 00:23:48,820
As latas
deve ter rompido.

243
00:23:52,230 --> 00:23:53,891
SKYWATCH: O que há
o plano, Airwolf?

244
00:23:53,965 --> 00:23:55,523
Nós estamos entrando
para um olhar mais atento.

245
00:24:04,176 --> 00:24:05,438
Será só por pouco tempo, Coronel.

246
00:24:06,077 --> 00:24:07,066
Isso mesmo.

247
00:24:08,280 --> 00:24:10,077
E então salvamos isso
país de fazer

248
00:24:10,148 --> 00:24:12,981
um dos maiores erros
na história, Jenson.

249
00:24:29,501 --> 00:24:31,264
Uma coisa, Locke.
O que é isso?

250
00:24:31,770 --> 00:24:33,704
Eu não vou deixar
Randolph te pega.

251
00:24:35,040 --> 00:24:36,632
Eu mesmo vou matar você.

252
00:24:39,544 --> 00:24:41,136
(BINANDO RAPIDAMENTE)

253
00:24:41,913 --> 00:24:44,973
SKYWATCH: Airwolf, lemos Milkrun's
velocidade a 48 milhas por hora e subindo.

254
00:24:45,484 --> 00:24:46,746
Qualquer coisa ligada
a varredura de áudio?

255
00:24:47,419 --> 00:24:50,047
Nada.
Nem mesmo som ambiente.

256
00:24:50,322 --> 00:24:52,153
É como se não houvesse
até mesmo um rádio a bordo.

257
00:25:12,177 --> 00:25:13,405
Tudo bem, estou pronto.

258
00:25:13,678 --> 00:25:14,804
Nada sofisticado lá fora.

259
00:25:15,113 --> 00:25:17,980
Você está brincando? E explodir
minha chance de dirigir um trem?

260
00:25:23,488 --> 00:25:25,251
A fonte de calor pode ser uma bomba.
Não vá embora ainda.

261
00:25:25,957 --> 00:25:27,117
(BINANDO RAPIDAMENTE)

262
00:25:31,730 --> 00:25:33,220
JO: Mike!

263
00:26:05,397 --> 00:26:07,558
Microfone! Microfone!

264
00:26:12,537 --> 00:26:15,028
O trem.
Acabou, cara!

265
00:26:19,177 --> 00:26:21,008
SKYWATCH: Lobo aéreo,
este é o Skywatch.

266
00:26:21,079 --> 00:26:25,345
Temos um Código Omega.
Não estamos selados. Saindo da área.

267
00:26:29,087 --> 00:26:31,317
Airwolf, você está aparado
para precipitação tóxica?

268
00:26:31,690 --> 00:26:35,353
Rogério. Estamos no site, verificando
para níveis de contaminação de gás

269
00:26:36,528 --> 00:26:38,621
e digitalização
para os sobreviventes.

270
00:26:39,130 --> 00:26:41,598
SKYWATCH: Precisamos de dados meteorológicos
de você imediatamente, Airwolf.

271
00:26:41,700 --> 00:26:45,067
Skywatch, transmita dados no
estrutura molecular do gás

272
00:26:45,136 --> 00:26:46,535
e nós rastrearemos para você.

273
00:26:47,405 --> 00:26:48,963
OBSERVAÇÃO DO CÉU:
Reconhecido, Airwolf.

274
00:26:49,574 --> 00:26:50,905
Agora procure por Locke.

275
00:26:56,214 --> 00:26:57,943
Ninguém está lá embaixo,
São João.

276
00:26:58,016 --> 00:27:00,007
Faça de qualquer maneira, droga!
Rogério.

277
00:27:06,491 --> 00:27:08,425
Não há ninguém vivo
aí, São João. Ninguém.

278
00:27:23,408 --> 00:27:24,841
Ok, homens.

279
00:27:39,257 --> 00:27:43,057
Estou apostando que você não arriscará nada
isso poderia explodir um desses tanques.

280
00:27:44,129 --> 00:27:47,064
Pense nisso, Locke.
Sr. Russo.

281
00:27:50,568 --> 00:27:52,058
Isso é uma ameaça insana.

282
00:27:53,038 --> 00:27:56,735
Não é mais insano do que nações ameaçadoras
uns aos outros com armas nucleares.

283
00:27:57,575 --> 00:27:59,907
Não tão louco quanto
atos de terrorismo.

284
00:28:02,747 --> 00:28:04,339
O mundo inteiro está louco,
Locke.

285
00:28:04,783 --> 00:28:06,614
Estou apenas seguindo as regras.

286
00:28:07,619 --> 00:28:09,280
Agora, jogue fora essas armas.

287
00:28:41,553 --> 00:28:43,680
Eles terão cartão
chaves do armário.

288
00:28:43,755 --> 00:28:45,382
Encontre-os e
comece a descarregar.

289
00:28:51,329 --> 00:28:52,489
Leve-os embora.

290
00:29:06,611 --> 00:29:07,805
Não dá certo.

291
00:29:08,680 --> 00:29:09,704
Também tenho problemas aqui.

292
00:29:10,815 --> 00:29:12,146
Execute um diagnóstico interno.

293
00:29:13,284 --> 00:29:14,410
Rogério.

294
00:29:15,386 --> 00:29:18,219
Executamos um diagnóstico completo a bordo
esta manhã. O que está errado?

295
00:29:19,557 --> 00:29:20,990
MIKE: O trem fez
como o Monte Santa Helena.

296
00:29:21,059 --> 00:29:23,118
A atmosfera deveria
estar cheio de gás nervoso.

297
00:29:23,695 --> 00:29:25,060
Então, que ruim
está à deriva?

298
00:29:27,198 --> 00:29:29,996
Não é. De acordo com o nosso
computadores, não há gás algum.

299
00:29:31,202 --> 00:29:32,726
Você está me dizendo lá
nunca houve gás?

300
00:29:34,706 --> 00:29:35,764
Não naquele trem.

301
00:29:41,079 --> 00:29:42,546
(SOLDADOS CONVERSANDO)

302
00:29:44,883 --> 00:29:46,282
Cuidado, soldado.

303
00:30:17,415 --> 00:30:20,179
Que tipo de agente tem
você cresceu, Locke?

304
00:30:20,919 --> 00:30:22,716
Do tipo que corre riscos

305
00:30:23,788 --> 00:30:25,415
ou os força a outros?

306
00:30:25,957 --> 00:30:27,390
Do tipo cauteloso.

307
00:30:28,760 --> 00:30:30,660
Até eu saber
Eu tenho minha melhor chance.

308
00:30:35,633 --> 00:30:37,863
Isso seria um podre
hora de bancar o herói.

309
00:30:38,803 --> 00:30:42,864
Eu nunca banquei o herói na minha vida até
você me forçou em Tel Aviv.

310
00:30:47,212 --> 00:30:49,612
A Guerra Fria continua
mesmo aqui, eu vejo.

311
00:30:53,284 --> 00:30:55,081
Senhores,

312
00:30:55,486 --> 00:30:59,047
quando eu carregar esses tanques,
Eu preciso de mais uma coisa.

313
00:31:00,158 --> 00:31:02,649
As combinações de bloqueio de válvula.

314
00:31:03,294 --> 00:31:04,921
Isso é difícil.

315
00:31:06,798 --> 00:31:08,459
Não com
amital sódico.

316
00:31:12,470 --> 00:31:13,528
Pense nisso.

317
00:31:15,473 --> 00:31:18,806
vou pegar minhas respostas
não importa o que você decida.

318
00:31:37,061 --> 00:31:39,029
SKYWATCH: O que você está dizendo
é impossível, Airwolf.

319
00:31:40,465 --> 00:31:44,128
Então chame isso de milagre ou erro, Skywatch.
Não há gás!

320
00:31:45,937 --> 00:31:47,199
SKYWATCH: Não posso
aceite essa resposta.

321
00:31:47,272 --> 00:31:48,899
Reportar de volta à base
para uma verificação de diagnóstico.

322
00:31:50,208 --> 00:31:52,676
Olha, já rodamos um.
Não há nada de errado conosco

323
00:31:54,913 --> 00:31:57,074
ou com aquele coiote
lá embaixo no chão.

324
00:31:57,949 --> 00:31:59,507
SKYWATCH: Nada poderia
sobreviveram a esse gás.

325
00:31:59,584 --> 00:32:01,415
Eu supervisionei o carregamento
Locke treino sozinho.

326
00:32:01,953 --> 00:32:04,513
Então esta pilha de restos
não era o trem de Locke.

327
00:32:05,823 --> 00:32:07,017
Um interruptor?

328
00:32:07,959 --> 00:32:11,486
Como um jogo de concha e eu acho
Eu sei onde está a casca.

329
00:32:11,930 --> 00:32:14,023
SKYWATCH: Espere por reforços, Airwolf.
Isso é uma ordem!

330
00:32:24,042 --> 00:32:26,442
Desculpe, Skywatch, mas nós
não copiei o último pedido.

331
00:32:26,511 --> 00:32:27,842
Você deve ter
problemas de rádio.

332
00:32:29,380 --> 00:32:32,577
Ponto de verificação dois?
Rogério. Vamos encontrar Locke.

333
00:32:42,527 --> 00:32:44,722
Quando você terminar
descarregando o trem,

334
00:32:44,796 --> 00:32:46,764
coloque ele e o jipe no túnel.

335
00:32:46,831 --> 00:32:49,299
Isso deve manter os investigadores
confuso até partirmos, Coronel.

336
00:32:49,367 --> 00:32:50,425
Hum-hmm.

337
00:32:51,502 --> 00:32:52,560
Você sabe, Jenson,

338
00:32:53,237 --> 00:32:56,866
agora nós mantemos a segurança
deste país em nossas mãos.

339
00:33:12,123 --> 00:33:13,283
Sair!
Eu vou cobrir você.

340
00:33:23,568 --> 00:33:24,796
(NOBOKOV grunhindo)

341
00:33:32,143 --> 00:33:33,371
(murmurando)

342
00:33:41,085 --> 00:33:42,109
Droga!

343
00:33:47,125 --> 00:33:48,490
Remende este

344
00:33:49,427 --> 00:33:53,227
para que possamos conversar um pouco
antes que ele sangre até a morte.

345
00:34:03,541 --> 00:34:05,475
Acho que tenho alguma coisa.
Tiros, muito fracos.

346
00:34:05,843 --> 00:34:06,969
Fonte?

347
00:34:10,114 --> 00:34:11,206
Não consegui entender.

348
00:34:36,874 --> 00:34:38,102
(GEMIDOS)

349
00:35:00,298 --> 00:35:01,492
Algum sinal de vida lá embaixo?

350
00:35:03,734 --> 00:35:05,167
Ao redor da montanha?
Negativo.

351
00:35:06,704 --> 00:35:07,898
SÃO JOÃO: E por dentro?

352
00:35:08,906 --> 00:35:12,034
Você não quer muito, não é?
Eu quero Locke, vivo!

353
00:35:15,446 --> 00:35:17,243
Dê uma olhada na sua tela.

354
00:35:19,117 --> 00:35:21,210
Lá está o nosso trem, mas não
sinal de atividade ao seu redor.

355
00:35:22,120 --> 00:35:23,178
Essa montanha está crivada

356
00:35:23,254 --> 00:35:24,619
com túneis antigos
e minas abandonadas.

357
00:35:24,689 --> 00:35:26,657
Veja se você consegue zerar
em qualquer coisa neles.

358
00:35:26,724 --> 00:35:28,123
Ampliando a varredura.

359
00:35:32,964 --> 00:35:35,524
JO: Uau! Aquela pedra está tocando
inferno com os sensores.

360
00:35:36,801 --> 00:35:38,962
Ei! Aquela combinação
travas nas latas

361
00:35:39,036 --> 00:35:40,697
deu um pouco de VH
sinal, não foi?

362
00:35:41,239 --> 00:35:42,433
Dispositivos de localização.

363
00:35:42,907 --> 00:35:45,467
MIKE: Bem, acabei de me concentrar neles.
Ali, naquela caverna.

364
00:35:56,187 --> 00:35:59,122
Você pode me ouvir, russo?
Sim.

365
00:35:59,624 --> 00:36:00,921
Qual o seu nome?

366
00:36:02,093 --> 00:36:04,823
Gregori Nobokov.

367
00:36:05,496 --> 00:36:07,657
RANDOLPH: E você trabalha
para o governo russo?

368
00:36:09,333 --> 00:36:12,234
Trabalhei para a KGB.

369
00:36:13,204 --> 00:36:15,297
Você não
trabalhar para eles agora?

370
00:36:16,274 --> 00:36:20,176
(grunhidos)
Última tarefa...

371
00:36:21,746 --> 00:36:24,613
Última chance
para matar Locke.

372
00:36:32,123 --> 00:36:35,217
Faça-o falar e mantenha-o
indo até conseguir o que preciso.

373
00:36:42,166 --> 00:36:45,397
Skywatch, este é o Airwolf.
Localizamos o gás.

374
00:36:45,469 --> 00:36:46,834
OBSERVAÇÃO DO CÉU:
E o trem de Locke?

375
00:36:47,004 --> 00:36:48,665
Rogério.
Mas eles não estão juntos.

376
00:36:49,240 --> 00:36:52,801
O trem está no túnel. O gás está em
o que parece ser uma grande entrada de mina.

377
00:36:52,877 --> 00:36:53,935
Você copia, Skywatch?

378
00:36:54,111 --> 00:36:55,408
OBSERVAÇÃO DO CÉU:
Alto e claro, Airwolf.

379
00:36:55,479 --> 00:36:58,039
Se algum desses recipientes tiver
mesmo parcialmente comprometido,

380
00:36:58,115 --> 00:36:59,776
eles devem ser
eliminado imediatamente.

381
00:36:59,984 --> 00:37:02,077
Você quer que enterremos isso lá
sem ir atrás de Locke?

382
00:37:02,720 --> 00:37:04,585
OBSERVAÇÃO DO CÉU:
Ele mesmo encomendaria.

383
00:37:09,493 --> 00:37:12,587
Olha, posso embaralhar um esquadrão de
F-14 se você não quiser fazer o trabalho.

384
00:37:14,365 --> 00:37:15,832
Nós podemos fazer isso.
Airwolf, fora.

385
00:37:17,902 --> 00:37:19,927
São João, não podemos simplesmente...
Seguimos ordens.

386
00:37:20,838 --> 00:37:22,305
Mas primeiro,
encontramos Locke.

387
00:37:22,740 --> 00:37:23,832
Muito bem.
Deixe-me sair.

388
00:37:23,908 --> 00:37:25,136
Vou começar um reconhecimento.

389
00:37:25,876 --> 00:37:27,241
Você voa.
Eu vou cair no chão.

390
00:37:27,878 --> 00:37:29,539
Encontre qualquer ventilação
daquela mina.

391
00:37:29,614 --> 00:37:31,809
Temos que selá-los
antes que possamos enterrá-lo.

392
00:37:31,882 --> 00:37:33,440
Eu vou bater neles
com foguetes X-9.

393
00:37:33,918 --> 00:37:37,445
Dê-me 12 minutos,
em seguida, sopre as aberturas.

394
00:37:46,397 --> 00:37:47,625
Locke.

395
00:37:48,399 --> 00:37:50,458
Por que você
quer matar Locke?

396
00:37:51,602 --> 00:37:53,229
Ele não
me apoie.

397
00:37:54,138 --> 00:37:55,469
(GEMIDOS)

398
00:37:55,539 --> 00:37:58,235
Perdi seis agentes.

399
00:38:02,113 --> 00:38:05,981
Gregori, você conhece um segredo

400
00:38:06,584 --> 00:38:08,017
sobre o gás.

401
00:38:09,787 --> 00:38:10,845
Sim.

402
00:38:13,924 --> 00:38:18,224
Se você contar o segredo a Locke, ele
não será capaz de mantê-lo quieto.

403
00:38:19,664 --> 00:38:20,722
Não.

404
00:38:21,866 --> 00:38:23,197
Você deve contar...

405
00:38:24,802 --> 00:38:27,669
Seus superiores iriam
quero que você conte.

406
00:38:29,340 --> 00:38:30,432
Sim.

407
00:38:32,443 --> 00:38:35,344
Minha metade
a combinação.

408
00:38:36,380 --> 00:38:39,178
YGN

409
00:38:40,618 --> 00:38:44,679
T-U-R. (chiados)

410
00:38:48,592 --> 00:38:49,820
Agora é a sua vez, Locke.

411
00:38:52,263 --> 00:38:56,029
Senhor, Relling informa que um helicóptero está
bisbilhotando fora do túnel.

412
00:38:57,401 --> 00:38:59,699
Fique de olho nisso.
Só precisamos de mais alguns minutos.

413
00:39:08,179 --> 00:39:10,943
Uma sequência cronometrada. Os três primeiros
foguetes desabam nos túneis inferiores.

414
00:39:11,015 --> 00:39:12,380
Os próximos três
derrubar a montanha.

415
00:39:19,757 --> 00:39:20,815
Estaremos esperando.

416
00:39:21,659 --> 00:39:23,456
Volto em 15 minutos.

417
00:39:23,994 --> 00:39:25,427
Se eu não estiver,

418
00:39:26,564 --> 00:39:27,758
enterrar as obras.

419
00:39:57,261 --> 00:39:59,821
Skywatch, este é o Airwolf.
Estamos fazendo as acusações.

420
00:40:00,231 --> 00:40:01,892
OBSERVAÇÃO DO CÉU:
Afirmativo, Airwolf.

421
00:40:04,235 --> 00:40:06,465
Pronto em um.
Dispare um.

422
00:40:16,080 --> 00:40:18,776
Pronto em dois e três.
Dispare dois.

423
00:40:24,355 --> 00:40:26,289
Esse helicóptero está selando
subindo a montanha.

424
00:40:26,357 --> 00:40:28,450
Então abata!
Sim, senhor.

425
00:40:30,895 --> 00:40:33,523
Leve este homem para o caminhão.
Deixe o russo.

426
00:40:52,082 --> 00:40:55,483
Entrada. Três, não,
quatro mísseis Stinger.

427
00:40:55,553 --> 00:40:56,952
Tente descobrir a solução deles para nós, Mike.

428
00:40:57,021 --> 00:40:58,682
Afirmativo.
Habilite raios solares.

429
00:41:23,347 --> 00:41:25,747
São todos eles.
Vamos retribuir o favor.

430
00:41:37,628 --> 00:41:40,927
Eu quero essa combinação, Locke!
Eu quero agora!

431
00:41:41,966 --> 00:41:43,558
Como eu disse antes,
difícil!

432
00:41:43,934 --> 00:41:44,923
SÃO JOÃO: Largue a arma!

433
00:41:49,440 --> 00:41:50,771
Fique aí!

434
00:41:59,650 --> 00:42:01,117
Vamos.
Temos dois minutos.

435
00:42:02,052 --> 00:42:03,144
Espere.

436
00:42:30,581 --> 00:42:32,879
Se tivesse vazado, teríamos
morreu há cinco segundos.

437
00:42:33,617 --> 00:42:35,312
Você não sabe quantos
vezes eu disse isso hoje.

438
00:42:49,967 --> 00:42:52,367
Airwolf para Skywatch, o
o gás não é mais uma ameaça.

439
00:42:52,436 --> 00:42:53,733
Repito, o gás...

440
00:42:53,804 --> 00:42:55,704
SKYWATCH: Nós lemos você,
Lobo aéreo. E Locke?

441
00:42:56,140 --> 00:42:58,506
Ele está bem.
Nós iremos para casa.

442
00:42:58,943 --> 00:43:01,036
SKYWATCH: Isso é um entendido,
Lobo aéreo. Acabou e acabou.

443
00:43:35,980 --> 00:43:37,641
Se você precisar de mim,
Estou bem atrás de você.

444
00:43:47,224 --> 00:43:48,316
Gregori.

445
00:43:51,261 --> 00:43:54,059
Você pediu para se encontrar.
Eu esperava você na hora certa, pelo menos.

446
00:43:54,999 --> 00:43:59,436
Alguém uma vez me ensinou, faça o outro cara esperar.
Isso lhe dá uma vantagem.

447
00:44:00,537 --> 00:44:02,903
As lições importantes que você
não esqueci, eu vejo.

448
00:44:06,076 --> 00:44:07,236
Eles me disseram que você é
indo para casa esta noite.

449
00:44:07,311 --> 00:44:10,747
Sim. Por mais que eu goste
suas enfermeiras americanas...

450
00:44:12,816 --> 00:44:14,545
Você poderia ter saído
eu naquela montanha.

451
00:44:15,719 --> 00:44:18,950
Então, uma vida por uma vida.

452
00:44:19,023 --> 00:44:20,650
Temos um empate em nossas mãos.

453
00:44:22,393 --> 00:44:23,451
Gregório,

454
00:44:24,228 --> 00:44:26,458
Sinto muito pelas pessoas
que você perdeu em Tel Aviv.

455
00:44:29,767 --> 00:44:31,701
Cuide do seu povo, Jason.

456
00:44:33,103 --> 00:44:36,129
Eles são os únicos que você vai lembrar
quando você esquece todo o resto.

457
00:44:38,442 --> 00:44:40,433
Você se cuida, ouviu?

458
00:44:46,684 --> 00:44:48,015
Para você.

459
00:44:59,096 --> 00:45:00,358
Verificar.

460
00:45:03,067 --> 00:45:04,864
Você enviará a mudança dele
para Moscou.

461
00:45:07,864 --> 00:45:11,864
Preuzeto sa www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net